Journal de bord du capitaine, date stellaire 41263. 1.
Nous avons rendez-vous avec l'USS Fearless
pour transfert d'un expert en propulsion et son assistant.
Ils effectueront des tests sur les moteurs de l'Enterprise.
Ils ont effectué des réglages similaires sur deux autres vaisseaux.
Je ne comprends pas votre inquiétude.
Ils ne sont pas autorisés à faire de changement dans nos moteurs.
Ils contrôleront les divers moyens d'entrée de la vitesse de distorsion
et différentes formules. Quel mal y a-t-il à cela ?
Les spécifications que Kosinski nous a envoyées sont du charabia.
- Du charabia ? - M. Data, expliquez, voulez-vous ?
Nous avons entré ces spécifications dans l'ordinateur pour contrôle.
Aucun développement dans la performance des moteurs.
Comment se fait-il que ces tests sur l'Ajax et le Fearless
résultent en une amélioration de la propulsion ?
Nos moteurs sont neufs. En parfait état.
Les tests sur des navires plus vieux ont dû réduire des insuffisances.
Téléportation à passerelle.
Les deux hommes de l'USS Fearless sont prêts à être transférés.
Attendez. M. Riker arrive.
Bien, capitaine.
Comme ces tests vous inquiètent...
Oui, capitaine.
J'aimerais que le conseiller Troi jette un oeil sur ces visiteurs.
Très bien.
Bienvenue à bord, M. Kosinski. Je suis le Cmdt William Riker.
- Où est le capitaine, je vous prie ? - Il a d'autres obligations.
Les moteurs devraient retenir l'attention d'un capitaine.
Absolument. C'est pourquoi l'officier en second
est responsable des performances des moteurs.
Guidé bien sûr par l'un de nos ingénieurs en chef, Lt Cmdt Argyle.
Heureux de vous rencontrer. Merci de m'avoir envoyé les spécifications.
Pour lesquelles vous avez des questions.
Oui, en effet.
Et vous êtes... ?
L'assistant de M. Kosinski. Mon nom est imprononçable par les humains.
Vous venez de Tau Alpha C. C'est plutôt lointain.
Tout est approuvé et décrit dans les messages de Starfleet.
Je vais m'installer dans la salle des machines.
Notre ingénieur en chef va vous y conduire.
Inutile. Je sais m'orienter à bord d'un vaisseau spatial.
Ce Kosinski ne cache pas son mauvais caractère.
Il est aussi arrogant, autoritaire, satisfait de sa personne,
et très sûr de lui et de ses compétences.
- Et son assistant ? - C'est une énigme.
Avec la plupart des formes de vie, je sens généralement quelque chose.
Je ne le comprends pas toujours, mais je ressens quelque chose,
ne serait-ce qu'une présence.
Avec lui, rien. Le vide total.
C'est comme s'il n'était même pas là.
Quelque chose m'inquiète. Je ne puis encore en déceler les raisons.
Reste sur tes gardes.
La sécurité de l'Enterprise dépend peut-être de ces deux individus.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
OU L'HOMME SURPASSE L'HOMME
Je commencerai mon premier test dans exactement 1 5 minutes.
- Que fait cet enfant ici ? - C'est pour un projet scolaire.
J'ai d'abord quelques questions...
Pour gagner du temps, j'énoncerai toutes ces questions pour vous.
Vous avez reçu les informations transmises par Starfleet,
Ies avez entrées dans l'ordinateur avec la précision d'un humain
et avez lancé un test de contrôle.
Et à votre grand étonnement, rien ne s'est produit.
Vous vous êtes dit : "Que se passe-t-il ? Ça ne marche pas !"
"Kosinski est un imposteur !"
J'ai déjà eu ce genre de conversation sur d'autres vaisseaux.
Eux non plus n'ont pas compris. Alors pourquoi vous ?
Vous dites que c'est inexplicable ?
Je ne suis pas un instructeur. Et je ne veux pas en devenir un.
Je n'en ai ni la vocation, ni le temps.
Vous disposerez du temps qu'il faudra.
Vous n'avez pas compris. Tout ceci a déjà été approuvé par Starfleet.
Pas par le chef-ingénieur ni par moi.
- J'ignorais que c'était nécessaire. - Maintenant, vous le savez.
Je devrais peut-être parler au Capt Picard.
Si vous voulez. Ça ne changera rien.
- Je reprends les principes de base ? - C'est à vous de juger.
Placez-vous devant la console auxiliaire.
Pour gagner du temps, mon assistant va entrer les formules de base,
plus rapidement qu'un humain ne pourrait le faire.
Je vais tâcher de vous expliquer le plus simplement possible.
Ce système de moteur de distorsion a été réglé de façon très élémentaire,
du moins conformément à mes critères.
Ce que je fais est particulier. Merci.
Je me contenterai de vous dire que ces symboles...
La configuration te dérange ?
Et maintenant ?
Oui...
Mais ceux-là devraient être connectés, non ?
Ici...
..et là.
A présent, il fera ce que Kosinski veut qu'il fasse ?
Il y a des chances.
Ça devrait mieux marcher... de cette façon.
Oui.
Regardez cet écran en considérant ceci.
Est-ce purement mécanique ? S'agit-il d'un environnement naturel ?
Et qu'est la nature si ce n'est les forces de l'espace et du temps ?
Vous avez été formés pour ce système. Vous êtes sûrs de vous.
Compétents. Peut-être légèrement innovateurs.
Mais ce que je fais, ce n'est pas la fin du processus. C'est le début.
Alors, dois-je repartir à bord du Fearless,
que j'ai laissé avec un système de distorsion plus efficace ?
Ou vous vous libérez de votre ignorance et me laissez continuer ?
Cela pourrait-il endommager notre système ?
- Ça n'a aucun sens. - Alors il peut toujours essayer.
"ll peut essayer ?" Ne parlez pas de moi comme si je n'étais pas là.
- Autant le laisser essayer. - Vous êtes trop bon.
Jeune homme, ne joue pas avec ça.
La salle des machines est prête à opérer.
Salle des machines, ici la passerelle. A vous de jouer.
Procédez de la même manière que la dernière fois. Rien n'a changé.
Commandant, j'effectuerai mes premiers réglages à distorsion 1 .5.
Et je les achèverai à la vitesse de distorsion 4.
Salle des machines à passerelle. Vous avez bien noté ?
Affirmatif, Numéro Un. Vous êtes prêts ?
Nous le sommes.
La Forge, vitesse de distorsion 1.5.
Distorsion 1 .5.
En avant toute.
Parfait, c'est parti.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous dépassons la vitesse de distorsion 1 0.
- Quelle est notre vitesse ? - Elle ne figure pas sur l'échelle.
Renversez les moteurs.
Personne n'a jamais renversé les moteurs à cette vitesse.
Personne n'a jamais été aussi vite. Renversez les moteurs.
- Arrêt total. - Arrêt total enregistré.
Position ?
Je la calcule. Data, que lisez-vous sur l'écran ?
Un dysfonctionnement. Je le souhaite.
Position, M. La Forge ?
Nous avons quitté notre galaxie, en avons traversé deux autres
pour échouer de l'autre côté de Triangulum.
La galaxie est connue sous le nom de M33.
C'est impossible. Quelle distance avons-nous parcourue ?
2 700 000 années-lumière.
- Je refuse de l'admettre ! - Vous le devez.
Nos comparaisons confirment ces coordonnées.
Et j'ai calculé qu'en distorsion maximale, il nous faudrait...
..300 ans pour rentrer !
Journal de bord du capitaine, date stellaire 41263.2.
Les données dujournal seront plutôt inhabituelles,
à supposer que Starfleet les reçoive.
Commej'en ai déjà informé mon équipage,
une montée de puissance lors d'une expérience de distorsion
nous a précipités hors de notre galaxie à travers plusieurs autres.
Nous avons franchi 2 700 000 années-lumière en quelques minutes.
Votre message a été transmis à Starfleet.
Il devrait le recevoir dans 51 ans, 1 0 mois, 9 semaines...
- M. Data ! - Capitaine ?
- Capt Picard, je présume. - Nous ignorons ce qui s'est passé.
La vérité, c'est que j'ai fait une merveilleuse et incroyable erreur.
Expliquez-nous pourquoi nous sommes ici.
A l'accélération, j'ai appliqué l'énergie asymptomatiquement.
J'ai anticipé sur d'éventuelles pannes.
Mon erreur a été d'utiliser les fonctions du Bessel au début.
- Que raconte-t-il ? - Tout cela n'a aucun sens.
Mais étant donné...
Etant donné notre position...
..nous devons admettre vos dires.
Je peux vous aider ?
Je peux prévenir ma mère. Elle est médecin.
Elle ne pourra rien faire. Je dois me reposer. J'ai été trop absent.
Y a-t-il un rapport entre ce qui vous est arrivé à vous et au vaisseau ?
Crois-moi. Je ne veux aucun mal à ce vaisseau ni à ceux qui l'occupent.
M. Kosinski est-il réellement ce qu'il semble être ? Un rigolo ?
Non, c'est trop injuste.
Il a senti quand même qu'il y était pour quelque chose.
L'espace, le temps et la pensée,
ne devrait-on pas considérer ces trois notions séparément ?
Je croyais que c'est ce que disait la formule que vous avez utilisée.
Ne redis plus jamais ça !
Surtout pas à ton âge, dans un monde qui n'est pas prêt pour une telle...
..une telle aberration.
J'ai toujours soupçonné que ce taux de vitesse était possible,
mais à ce niveau... Non, jamais.
Il va nous falloir de nouvelles définitions, de nouveaux paramètres.
Vous pourriez peut-être l'appeler l'Echelle Kosinski.
Pourquoi pas ? Oui, bien sûr.
Puisque je suis l'inventeur de cette barrière de distorsion insensée.
Capitaine, cela doit provoquer en vous un frisson particulier.
- Un frisson ? - En tant qu'explorateur.
En trois siècles, nous n'avons recensé que 1 1 % de notre galaxie.
Et puis, nous avons accompli ceci.
Oui, mais là n'est pas la question. Pouvez-vous le refaire ?
Pouvez-vous nous ramener chez nous ?
Bien sûr que je peux. Je n'ai qu'à refaire ce que je viens de faire.
Vous venez, Riker ?
Le Cmdt Riker vous rejoindra dans un moment.
Vos commentaires. Conseiller ?
Il est convaincu d'avoir raison. Je n'ai aucun doute là-dessus.
Pouvez-vous permettre à un homme qui a fait une erreur
de réintégrer un poste ?
Si ce type ne peut pas nous ramener, qui pourra le faire ?
Pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour faire une étude ?
Il y a ici une protoétoile géante en processus de formation.
Aucun autre vaisseau n'est allé aussi loin.
Il parle comme un vrai diplômé de Starfleet.
- C'est tentant, n'est-ce pas ? - Oui, en effet, ça l'est.
Mais comme on dit, c'est vous le capitaine.
Si Kosinski peut nous ramener,
Starfleet réutilisera cette technique pour envoyer un vaisseau d'étude.
Peut-être même plus.
Dites à Kosinski de nous sortir d'ici.
Bien, capitaine.
Réalisez-vous le nombre d'avancées que l'espèce humaine a faites
grâce à la vitesse ?
Nous vivons un grand moment historique, ici même.
Et vos noms seront pour toujours associés au mien.
Excusez-moi, Cmdt Riker.
Je ne crois pas que ce soit lui qui ait fait ça.
- Pas maintenant. - Tenez-vous prêts.
Mais, monsieur, j'étais à côté de son assistant...
Je suis sûr que c'est fascinant, Wesley, mais ce n'est pas le moment.
Oui, monsieur.
- Allez. - Il est trop fatigué.
- Pourquoi ne pas le faire, vous ? - Oui, pourquoi pas ?
- Non ! Je vais vous aider. - Comme vous voudrez.
J'ai entré un itinéraire de retour identique, capitaine.
Dites au capitaine que je suis prêt.
Parés à virer, capitaine.
- Comme précédemment, distorsion 1 .5. - Distorsion 1 .5.
Ça ne marche pas.
- Arrêt total. - Arrêt en cours d'enregistrement.
D'après nos instruments, nous n'avons jamais dépassé la distorsion 1 .5.
Tout est arrêté, capitaine.
Oui.
Mais où sommes-nous ?
Là où personne n'est jamais allé.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 41263.3.
Au lieu de retourner dans notre propre galaxie,
I'Enterprise est allé se perdre dans une partie de l'univers
qui n'est pas répertoriée et donc inconnue.
Nous sommes à plus d'un billion d'années-lumière de notre galaxie.
Data, prenez le pilotage. Je serai en salle des machines.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un sanglier Klingon !
Mon petit !
Tu viens de chez moi !
Mais quand j'étais enfant...
Vous dites que c'est un gentil chaton ?
Je suppose qu'on peut l'appeler ainsi.
Mon chéri ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Allez, va-t'en. Cet endroit est dangereux.
Tasha, qu'avez-vous donc ?
- Vous êtes morte de peur. - J'étais...
C'est dingue. J'étais dans la colonie où j'ai grandi,
pourchassée par une bande de violeurs.
Ça va aller ?
Vous n'avez plus rien à craindre.
Capitaine ! Aidez-nous !
- Que se passe-t-il ? - Regardez donc ce qui nous suit !
Enseigne, que faites-vous ?
Tu as l'air tendu, Jean-Luc. Viens prendre une tasse de thé.
Je l'ai fait bien fort, comme tu l'aimes.
Nous allons bavarder un instant.
- C'est impossible ! Tu es... - Morte ?
Mais je suis toujours avec toi. Tu le sais, ça.
Oui... Je l'ai senti.
Mais pourquoi maintenant ? Soudainement ?
Tu veux dire ici ?
D'après ce que tu dis, c'est la fin de l'univers.
Ou vois-tu cela comme étant le commencement ?
Nous nous croyons au-delà du cosmos.
Maman, comprends-tu toutes ces choses ?
Dis-moi où se trouve mon vaisseau. Quel est cet endroit ?
Capitaine ? Vous ne deviez pas vous rendre...
Ce n'est pas le moment, Numéro Un !
Je peux vous aider, capitaine ?
Non.
Non, allons plutôt nous entraider.
Tous au poste de combat. Alerte rouge.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi cette alerte générale ?
C'est le moyen le plus rapide d'avoir l'attention de tout le monde.
Ici le capitaine. Ceci n'est pas un exercice.
Il semble que dans cet endroit,
Ie monde de l'univers physique
et le monde des idées, d'une manière ou d'une autre, se confondent.
Ce à quoi nous pensons
devient réalité.
Nous devons, je répète, nous devons contrôler nos pensées.
Nous vous donnerons plus de détails dès que nous en saurons davantage.
L'Enterprise restera en alerte jusqu'à ce que le danger soit écarté.
- Qu'avez-vous fait ? - C'était son assistant.
Kosinski ne contrôlait pas l'expérience.
Si c'était moi !
Les équations qu'il a entrées étaient incohérentes. Comme nous le pensions.
Honnêtement, j'ai cru que... c'était moi. Que d'une certaine façon...
..j'étais en train d'opérer à son niveau.
J'aurais dû me rendre compte que ce n'était pas Kosinski.
Comment le pouviez-vous ? Qui l'eût deviné ?
Wesley le savait.
Si c'est exact, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Il a essayé, deux fois. Je ne l'ai pas écouté.
- Il est inconscient. Pourquoi ? - Je n'en sais encore rien.
- Il s'effaçait, capitaine. - Que veux-tu dire ?
Il disparaissait en partie puis réapparaissait.
Personne n'a fait attention à lui la première fois, à part moi.
Et cette fois, on aurait dit qu'il résistait.
Il est en train de mourir.
Il est le seul à pouvoir nous ramener.
Soyons réalistes, cela semble impossible.
Journal de bord du capitaine, annexe. Notre position est inconnue.
Notre seule chance de rentrer est un extra-terrestre agonisant,
d'apparence humaine mais qui possède une physiologie différente,
ce qui rend difficile tout traitement médical.
- Alors ? - Je n'en sais rien.
Mon équipement n'enregistre aucune de ses caractéristiques de vie.
Je dirais épuisement, fatigue.
- Il va s'en sortir ? - Que fait-il là ?
Maman, c'est mon ami.
Vous pourriez avoir besoin de lui.
Il semble s'être pris d'une affection particulière pour ce garçon.
Je m'appelle Wesley.
Il le sait ! Nous le savons tous.
- Survivra-t-il ? - Je n'en suis pas sûre.
- Réveillez-le. - Il devrait se réveiller seul.
Je ne peux pas m'offrir ce luxe !
Il pourrait mourir, et emporter avec lui tous nos espoirs.
Docteur... Wes... Nous avons tous des amis à bord de ce vaisseau.
Si nous restons ici, nous serons bientôt incapables
de faire la différence entre les pensées et la réalité.
Oubliez le risque et réveillez-le !
Vous me reconnaissez ? Je suis le capitaine et il me faut des réponses.
Je ferai de mon mieux... pour vous les fournir...
Qui êtes-vous ? Qu'êtes-vous ?
Je suis... un voyageur.
Un voyageur ? Quelle est votre destination ?
- Destination ? - Oui.
- Quelle planète ? - Planète ? Non.
Je ne rejoins aucune planète en particulier.
Quel est le but de votre voyage ?
La curiosité.
- Ce n'est pas une réponse. - Je possède certaines facultés.
Elles me donnent une connaissance de la propulsion.
Je les ai échangées pour monter à bord des vaisseaux de Starfleet.
- Kosinski s'en attribuait le mérite. - Ça me paraissait sensé.
- Jusqu'à présent. - Capitaine...
Je ne l'ai fait que dans le but d'expérimenter votre réalité.
Je ne représente aucune menace, ni pour vous, ni pour votre vaisseau.
C'est la vérité, capitaine. Je le sais.
Notre réalité ? Et pour satisfaire cette curiosité,
vous avez fait prendre à mon vaisseau d'énormes risques !
- J'ai commis quelques erreurs. - Quelques erreurs !
Quelles erreurs pourraient causer ces explosions de vitesse ?
Je ne suis pas sûr d'avoir les mots que vous comprendrez.
Je veux bien croire à une vitesse qui nous propulse dans la galaxie M33.
Mais il n'y a aucune vitesse, d'aucune magnitude,
qui puisse nous entraîner où nous sommes.
Nos détecteurs de navigation disent-ils vrai ?
Sommes-nous à des milliards d'années-lumière d'où nous étions ?
- Oui. - Qu'est-ce qui nous a amenés ici ?
La pensée.
- La pensée ? - Vous comprenez, n'est-ce pas ?
La pensée est la base de toute réalité.
L'énergie de la pensée, pour employer vos mots, est très puissante.
Ce n'est pas une explication.
J'agis comme un objectif, qui ferait le point sur la pensée.
C'est absurde. Vous nous demandez de croire à la magie.
Oui, cela pourrait être de la magie pour vous.
Non.
Non, en fait, je commence à comprendre.
Seul le pouvoir de la pensée pourrait expliquer ce qui s'est passé.
La pensée est l'essence même de l'endroit où vous vous trouvez.
Vous êtes conscient du danger.
Le chaos ! Ce que nous pensons devient réalité.
Je m'en veux vraiment d'avoir été si négligent.
Mon intention était seulement d'observer, non de causer ceci.
Vous ne deviez pas vous trouver ici avant très, très longtemps.
Certainement pas avant d'en avoir appris le contrôle.
Vous êtes d'une autre époque ?
Pas exactement d'une autre époque...
Quoique, puisque vous avez compris le concept,
oui, peut-être que ce terme vaut un autre.
- Vous avez cette capacité à voyager. - Oui.
- Les vôtres l'ont aussi ? - Oui.
Pourquoi n'est-il pas fait état de la visite de l'un des vôtres ?
Quelle magnifique arrogance !
C'est parce que nous n'étions jamais venus auparavant.
Pourquoi ?
Parce que jusqu'ici, si vous voulez bien me pardonner,
vous ne présentiez... pas grand intérêt.
Ce n'est que maintenant que votre forme de vie mérite grande attention.
Je suis... désolé...
- Que se passe-t-il ? - Il a reperdu connaissance.
Ranimez-le.
Quelles que soient vos intentions, faites vite !
Notre premier saut en dehors de notre galaxie était une erreur.
- A moins qu'il ait été distrait. - Et que ça l'ait affaibli.
Résultat, nous avons atterri ici.
Simple théorie !
Avez-vous une explication des faits ? Pouvez-vous nous ramener ?
Capitaine, pas si vite.
Nous avons l'occasion de faire une découverte scientifique.
Et nous rapporterons nos observations à qui ? Et comment ?
Pouvez-vous nous ramener ?
Je vais essayer.
Emmenez-le à la salle des machines. Je serai à la passerelle.
Non !
- Il est trop faible. - Le capitaine a raison.
J'aimerais d'abord m'entretenir avec le capitaine. Seul.
C'est étrange comme il tient à vous.
Il m'oubliera avec le temps, ce qui n'est pas plus mal.
- Il s'agit de Wesley. - Du garçon ?
Il est préférable de ne le répéter à personne et surtout pas à sa mère.
Quoi qu'il arrive, il est impératif que les choses suivent leur cours.
Je dois ramener mon vaisseau.
- Avons-nous le temps pour cela ? - Oh, oui !
Les gens comme lui sont la raison pour laquelle je voyage.
Vous avez le pouvoir de l'encourager sans le déconcerter.
- L'encourager à quoi ? - Comment vous expliquer ?
Connaissez-vous les complexités de ce que vous appelez la musique ?
Quelque peu.
Quels génies de la musique j'ai pu trouver dans votre bibliothèque.
Comme Mozart qui, enfant, écrivait des symphonies invraisemblables.
Un génie qui faisait de la musique pour être entendue, vue et ressentie,
au-delà de l'intelligence et de la compétence des autres.
Wesley est un de ces génies.
Non pas en musique, mais avec les merveilleuses complexités
du temps, de l'énergie et de la propulsion.
Et les instruments de votre vaisseau devraient lui permettre de jouer.
Vous avez raison, je dois faire vite.
Et vous avez raison. Ce n'est encore qu'un enfant.
Il faut l'encourager, mais ne rien lui dire de tout ça.
- Emmenez-le à la salle des machines. - Bien, capitaine.
Je serai à la passerelle.
- Eteignez ce feu ! - Comment ?
Pensez ! Eteignez ce feu par votre pensée.
Regagnez votre poste.
- Concentrez-vous sur votre mission. - A vos ordres !
Journal de bord du capitaine. Toute date serait sans signification.
Nous devons répéter la même expérience de distorsion.
Mais avec une variation.
Le facteur principal de cette formule
sera la pensée de tout le monde à bord de l'Enterprise.
Nous ignorons comment cela marche.
Nous savons seulement que le voyageur
utilise cette technique.
Il est capital que l'équipage évite les pensées hasardeuses
qui pourraient changer la réalité de ce que nous tentons de faire.
Avez-vous d'autres recommandations ?
Quand nous commencerons, il y aura un grand stress.
Et la concentration de l'équipage changera tout naturellement.
N'oublions pas la crainte, capitaine.
Vous ne verrez pas ce qui se passe sans cela.
A tous les ponts, à tous les postes.
Ici le capitaine. Je vous demande toute votre attention.
Dans quelques instants, nous allons tenter de rentrer.
Il est absolument vital que vous concentriez vos pensées
sur votre devoir ou sur la santé de celui qu'on appelle le Voyageur.
Pensez à lui donner un peu de vos forces. Ceci est un ordre.
Vous devez essayer de le faire.
Et maintenant, essayez de vous concentrer uniquement
sur l'obligation du moment.
Ou sur le Voyageur et sur sa santé.
Pensez à lui comme quelqu'un qui vous est très cher.
A tous les ponts, à tous les postes. A vos postes de combat !
J'aurais besoin que Kosinski revienne sur l'ordinateur principal.
Vous avez besoin de moi ?
Oui.
Réglez le pilotage distorsion 1 .5. Cap rétroactif.
Distorsion 1 .5. Rétroactif 261 , marque 31 .
Passerelle à la salle des machines. Tenez-vous prêts.
Je ressens une abondance de bien-être sur ce vaisseau.
C'est comme si...
C'est merveilleux.
Salle des machines à passerelle. Nous sommes prêts.
A mon commandement, M. Data, M. La Forge.
En avant toute.
Il ne se passe rien. Ce n'est pas assez.
Distorsion 1 .5. C'est ce que mes instruments ont lu tout du long.
Notre position est la même qu'au départ de cette course de bobsleigh.
- Coupez l'alerte rouge. - Bobsleigh ?
Appelez ça comme vous voudrez. Je n'ai pas d'autres mots.
- Le Voyageur a disparu. - Disparu ?
Il s'est évaporé.
Du moins, il a quitté notre existence.
Attention à tous les ponts.
Grâce à votre soutien, le Voyageur nous a ramenés dans notre galaxie.
Toutefois, il nous a quittés.
Où qu'il soit, nous lui souhaitons bonne chance.
Dites au petit de nous rejoindre sur la passerelle.
Wesley Crusher est demandé sur la passerelle.
Notre prochaine mission est sur ce cap ?
Oui, capitaine.
M. Data, M. La Forge, passez à la distorsion 5. Maintenez le cap.
- Distorsion 5. - Cap maintenu.
Wesley, viens sur la passerelle.
Approche !
Le Cmdt Riker m'a rapporté que tu as été d'un grand soutien. Bravo.
Repos. Euh...
- Assieds-toi là. - Capitaine. C'est interdit.
- Ce sont vos ordres. - C'est vrai.
Je ne peux pas les outrepasser...
Seulement les officiers brevetés.
- Ce n'est rien. Je comprends. - Je te prie de ne pas m'interrompre.
Je suis désolé.
N'importe quel grade ? Même enseigne ?
Ça lui donnerait l'autorisation d'accès à la passerelle.
Dans ce cas, il va falloir que je le nomme enseigne stagiaire.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 41 263.4.
Pour son comportement exemplaire dans la tradition de Starfleet,
Wesley est nommé enseigne stagiaire
avec les obligations et les privilèges de ce grade.
Il dépend de vous que ce grade devienne définitif.
A la première occasion,
votre demande d'admission à Starfleet Academy sera soumise.
Vous apprendrez à connaître ce vaisseau. La moindre fonction.
Commandant, dressez-lui un plan de travail. Quelque chose de sérieux.
Bien, capitaine.
En attendant, Asseyez-vous et observez.
- Dois-je appeler le Dr Crusher ? - Pourquoi ? Quelqu'un est malade ?
Ou préférez-vous lui annoncer vous-même ?
J'aimerais rester ici encore un instant. Je lui dirai plus tard.